颜笑、对疾病无时不有的觉和意识到自生命的脆弱，他的脖变得僵，而且燥。他想要离开。那时已经是八过五分了，但是还没

保持轻松，门代尔想，一直说些俏话。别把他当垂死的人，门代尔想

“我知你为了演的事肯定很忙，但是你该尽量去看望一下梅耶。说

到底，他还能活多久呢？”

过的事，嘛不是上呢？为什么那个人要苟延残，而且还要活受罪呢？他想，我的意思是我知这样说话听起来没心没肺的，而且我知自己不，但是有些人比其他人更能理好这事，我是说看望要死的人这事，

“坐，坐吧。你要赶着去哪儿？你才刚来呢。”

“我给你买了份《邮报》。”莱尼说着把礼放在了桌上。

没办法，要一直聊到八钟，门代尔就拉过了一把椅（别离得太近），尽量和他聊起天来，关于打牌、育、要闻和金等方面。他一直很不舒

“谁？门代尔？是你吗，莱尼？”

，门代尔从医院的保安那儿取到了有机玻璃的通行牌，让他可以去一五零五房看望伊斯科维茨。在房间里，他一个人躺在床上，考虑到病情已经发展

，也记起了读到过的关于这事的建议。门代尔想像着自己正在量

“我一直在忙，要不然就会早儿来看你。”

有人他走，探视规定执行得没那么严。他坐在那儿不安地扭动着，而伊斯科维茨在轻声说着以前的时光。这样又过了令人沮丧的五分钟，门代尔觉得自己快要昏倒了。但就在这时，当他以为自己再也持不下去的时候，一件重要事情发生了。

非常内疚，而且更为内疚的是，他发现自己多少在盼望着能够收到消息，说是全结束了，伊斯科维茨死了，这好让他得以解脱。他琢磨着既然死是躲不

·门代尔。她说：“探视时间已经结束，你们得说再见了。”莱尼·门代尔这辈从来没有见到过比她更为完无瑕的尤，就在那一刻，他上了她。就是那么简单，他目瞪呆，就是那当一个男人终于遇到了梦寐以求的女人时发愣的样。因

“我怎么样？我要打败它，莱尼，你记住我的话，我要打败它。”

“我明天去。”门代尔说，但是到了第二天，他又把它往后推迟了。事实上，当他最终鼓足勇气去医院看望上十分钟的时候，那与其说是于对伊

用了一个又一个，就这样拖了两周半，莱尼·门代尔还是没去看望过梅耶·伊斯科维茨。但是他越来越多地想到这是他的分内之事，因此到

服地意识到那个首要的也是可怕的事实，即尽伊斯科维茨心怀乐观，他将永远不会活着离开这家医院。门代尔在汗，并且到了眩。由于压力、

但是没有听到梅耶的死讯，听到的只有一块儿打牌的那些朋友们所说的话，让他心生愧疚。

到的程度，他的外表相当不错，令人惊讶。

“怎么样，梅耶？”门代尔中气不足地问，一边在努力和病床保持相

“你怎么样，梅耶？”

“对，他一直喜莱尼。”

“你肯定会，梅耶。”莱尼·门代尔有气无力地说，那是张使然。

“你真好，能费心来看我，见到你很兴。”

“有什么新闻？”梅耶问。

“噢，你还没有去看过他吗？你真的应该去。看望他的人很少，他很激谁去看他。”

一位护士，希尔小——一位二十四岁、金发碧的护士，一长发，面庞得奇——走了来，用她那亲切而迷人的微笑摄住了莱尼

当远的距离。

故事讲到这儿就有了新发展，因为我们在谈论着浅薄，而莱尼·门代尔那无人可及的浅薄本正在显来。一个寒冷的星期二晚上，七五十分

量短一。”

“再过六个月，你又会打牌作弊了。哈哈，开玩笑，你从来不作弊。”

斯科维茨的同情，倒不如说是于他在生活中对自我形象的需要。门代尔知，要是伊斯科维茨死了，而他由于过分害怕或者厌恶而没去看望过他的话，他可能会为自己的懦弱而后悔。他想，我会恨自己缺乏勇气，而其他人就会了解我的本，即一个以自我为中心的卑鄙之徒。另一方面，要是我去看望了伊斯科维茨，表现得像个男人的话，我会在自己以及世人的里成为一个更好的人。关键在于，伊斯科维茨对于安和友情的需要并不是门代尔去行探望的驱动力。

“他总在盼望着你去，莱尼。”

它令人沮丧，就好像我要心的事情还不够多似的。

的致命癌细菌，它们从伊斯科维茨的上散发来，并在空气中繁。

“我没赶着去哪儿，只不过探视规定写着为了病人考虑，看望时间要尽