郑茂病亡，殡殓讫，未得葬，忽然妇及家人梦茂云：“己未应死，偶闷绝尔，可开棺我，烧车釭①以熨。”如言乃活。

李除

【原文】

【译文】

【译文】

生育了两个儿和一个女儿，长名叫元庆，在永嘉初年官至秘书郎中；次名叫敬度，官至太傅掾；女儿嫁给了济南的刘彦，据说他是不愿意应朝廷征召去当官的征士刘延世的孙。

郑茂患病死亡，已经殓完了尸放了棺材，还没有下葬。忽然他的妻以及家人都梦见郑茂在说：“我还不应该死亡，只不过是偶然闷憋断了气而已，可以打开棺材把我来，把烧

宝字令升，其先新蔡人。父莹，有嬖妾①。母至妒，宝父葬时，因生推婢著藏中。宝兄弟年小，不之审也。经十年而母丧，开墓，见其妾伏棺上，衣服如生。就视犹，渐渐有气息。舆还家，终日而苏。云宝父常致饮，与之寝接，恩情如生。家中吉凶，辄语之，校之悉验。平复数年后，方卒。宝兄尝病气绝，积日不冷。后遂寤，云见天地间鬼神事，如梦觉，不自知死。

①车釭：车毂内外用以穿轴的铁圈。

①嬖（bi）妾：妾。

【原文】

襄郡有个叫李除的人，染上了时气病死去了。他的妻为他守灵，到了三更时分，他突然坐了起来，飞快地夺取妻手臂上的金手镯。妻因此急忙脱掉手镯，虽然他手握着了手镯，但又死过去了。妻守候观察丈夫，刚到天亮时，丈夫的心变得和起来，渐渐地得以苏醒。丈夫既已活了过来，对妻说：“我被鬼卒带去间，那里与我同样的人很多。我看见有的人贿赂鬼卒得以免死，就许诺把金手镯送给鬼卒。鬼卒答应我生还，所以我就回来拿金手镯送给了鬼卒。鬼卒得到了金手镯，就把我放了回来。我看见鬼卒得了金手镯后就离开了。”以后的几天里，丈夫不知金手镯还在妻的衣袋里。但妻不敢再上它，就依照丈夫讲述的事发誓把金手镯埋掉了。

【注释】

郑茂

【注释】

宝父妾

【译文】

【注释】

【原文】

宝，字令升，其祖先是新蔡县人。他的父亲莹，有一个很的小妾。他的母亲对此非常嫉妒，在宝的父亲去世下葬的时候，因此而把这个小妾推墓坑活埋了。宝和兄弟们那时年纪都很小，没有留意到这事。过了十年之后宝的母亲去世，打开父亲的坟墓合葬去，却看见父亲的小妾伏在棺材上，所穿的衣服还与生前一样。宝上前探视发觉她的还有温，渐渐地又有了气息，就用车把她运回家，过了一整天就苏醒了过来。小妾说在坟墓里宝的父亲经常给她饮吃，与她一起睡觉拥抱，恩之情和生前一样。家中所发生的吉利和不吉利的事情，小妾都一一说得来，检验起来都很灵验。小妾平稳康复了数年后才去世。宝的哥哥也曾患病气绝亡，但多日不凉，后来又活过来了，他说看到了天地之间鬼神的事情。他就像从睡梦中醒来，自己不知曾经死过。

①钏：用珠或玉石等穿起来成的镯。

襄李除，中时气死。其妇守尸。至于三更，崛然起坐，搏妇臂上金钏①甚遽。妇因助脱，既手执之，还死。妇伺察之，至晓，心中更，渐渐得苏。既活，云：“为吏将去，比伴甚多，见有行货得免者，乃许吏金钏。吏令还，故归取以与吏。吏得钏，便放令还。见吏取钏去。”后数日，不知犹在妇衣内。妇不敢复著，依事咒埋。